胡军谈饰演音乐家冼星海:最大的困难是要说俄语
       

原标题:胡军谈饰演音乐家冼星海:最大的困难是要说俄语(三丁/文玄反影/图)4月15日,第九届北京国际电影节“天坛奖”入围影片《音乐家》、《恐惧》、《侍者》在北京举办发布会,影片主创来到了现场。 其中,《音乐家》为本届电影节的开幕片,影片导演西尔扎提·牙合甫、演员胡军、袁泉等主创出席了发布会。 《音乐家》由西尔扎提·牙合甫执导,胡军、袁泉、阿鲁赞·加佐别可娃、贝里克·艾特占诺夫等中哈两国知名实力演员联袂出演。

影片讲述了苏联卫国战争期间,中国传奇音乐家冼星海在莫斯科参加后期制作工作,突然爆发的战争使得他流离失所,几经辗转来到阿拉木图。

在极端寒冷和饥饿的残酷环境下冼星海幸得哈萨克斯坦音乐家救助,在此期间他创作了《神圣之战》、《阿曼盖尔达》等经典作品并修改完成了《黄河大合唱》,用音乐治愈了战争中百姓苦难的心灵,激励人们为抗击法西斯而战。

饰演人民音乐家的胡军表示,他一听说接到角色,最激动的是他的父亲,因为冼星海是胡军父亲的偶像,“我父亲觉得能演是非常光荣的事情,很期待看到电影。 ”当时还发生了一段插曲是,胡军有另外一个工作,要调整档期,胡军父亲特别嘱咐他无论如何必须调整时间去演。

谈到诠释冼星海这个角色最大的困难时,胡军表示其实到处都是困难,最大的困难是语言。

因为胡军没有学过俄语,影片中很多独白都是俄语,好在冼星海本人虽然会说俄语,但也不是很标准,胡军不标准的俄语发言也算是本色还原了。

同时,胡军还特别感谢了同组的哈萨克斯坦演员,片中80%的镜头都在哈萨克斯坦完成,因为俄语台词的问题,胡军难免会NG,但不管是三条还是五条,对戏的哈萨克斯坦演员都非常耐心,还会教他俄语,这点让胡军非常感动。

众所周知,冼星海最擅长的乐器是小提琴。 胡军表示他也学习过小提琴,只是半途而废了,这次为了冼星海这个角色把小提琴重新拿出来,找回以前学习的记忆。 袁泉在片中饰演冼星海的夫人,她表示自己的戏份非常少,一直处在冼星海的回忆当中。 因为影片描述的年代是冼星海离开延安,当时冼星海刚出生的女儿才8个月大,对于冼星海的夫人来说,接下来漫长的岁月里都处于思念、期盼、等待和希望。

袁泉表示,她看过电影之后觉得很多片段像散文一样,会有一种很强大的,被思念支撑的力量,在那样的环境下充满希望活下去。

而袁泉本身也是母亲,对这样的角色挺能感同身受的。